中韩合作原创小剧场话剧《春香满客栈》首演成功

中韩合作原创小剧场话剧《春香满客栈》首演成功


        一曲爱歌,回荡着跨越七十载的动人爱情故事;

        一面长鼓,响彻着绵延三千年的文化交融历史;

        一间客栈,演绎着中韩一家亲的美好幸福未来。

        2020年1月8日晚,由山东省戏剧创作室、山东省艺术研究院创作出品,中演演出院线发展有限责任公司、山东中演文化传播有限公司制作,山东省戏剧创作室耕·剧坊上演的中韩合作原创小剧场话剧《春香满客栈》在山东省会大剧院成功首演。

        山东省戏剧创作室和山东省艺术研究院与韩国戏剧导演家协会保持着长期的、亲密的合作关系,本次《春香满客栈》的首演,是继话剧《两重门》《灵魂深处的一滴泪,不曾流》《丁兰,Pieta》《我的桃花源》之后,两家单位推出的又一部中韩合作双语话剧力作。本剧讲述了发生在韩国首尔一个家庭客栈里的故事。老房东成昌民的遗嘱打破了客栈里平日的安静,外孙赵弘文不顾母亲成正熙的反对,想用中国身份的租客洛小可来一个偷天换日。随着李怀南的到来,韩国传统经典爱情故事《春香传》,唤起了七八十年前流亡中国的韩国临时政府的故事,也唤起了年事已高的成昌民几十年来的思念之情,更唤起了居住在这里的每一个人心中的爱与理解。

        “今天在现场第一次看到中韩双语的话剧,不仅看到了韩国传统的经典爱情故事,也看到了中国青年人奋进的脚步,不论是精美的舞台设计还是演员的表演,都很有特色,非常精彩,真正让我欣赏到一台中韩文化艺术交融的盛宴。”在现场观看表演的观众在演出结束后,这样说道。

该剧是一部主题鲜明、构思独特、内涵丰富的时代剧。

        本剧启动创作于2019年春天,时值中韩文化年,因此在构思之初就明确以中韩文化交融、中韩传统文化经典的糅合为主题。本剧选取了1942年流亡中的大韩民国临时政府迁至重庆这一特殊历史时期为背景,以韩国文学经典《春香传》为创作素材,剧中的老房东成昌民和秦月文因《春香传》而相识,这让此剧的主题显得更加厚重和饱满。该剧韩方导演李光馥介绍,“我们这部作品的主题就是爱和温暖,我们努力呈现给观众的是人性中光辉和温柔的一面,于平淡琐事中蕴含着温暖人心的力量。”把传统古典和现代时尚结合、理想和现实结合,在剧中,我们看到了为了爱情坚守一生的成昌民老人,我们看到了如同对待自己孩子一样对待租客的善良的成正熙,同时我们也看到了一群奋斗中青年人的心路历程。习总书记曾寄语青年:“中华民族伟大复兴终将在广大青年的接力奋斗中变为现实”。剧中的青年人虽遭遇各种挫折,但是都没有放弃对理想的追逐。如果说是爱让这间客栈变得像家一样温暖的话,那么梦就是每个人心中永恒的追求。

该剧是一部跨国合作、运转流畅、制作精良的专业剧。

        本剧是山东省戏剧创作室和山东省艺术研究院中韩合作的第五部作品,中韩合作模式已经日臻成熟完善。中方导演刘洪涛介绍,在借鉴前几部戏成功经验的基础上,《春香满客栈》精益求精、细心打磨,从剧本到演员、舞蹈到音乐,每个细节都力争做到最好,着力打造一部集中韩传统文化的跨国艺术交流经典之作。参与本剧创作的中韩两国的主创中,有专业的演员,也有在校的学生,他们都非常珍惜此次机会,在台上相互学习、共飚演技,在台下更是打破语言壁垒,相互帮助,共同提升。该剧的舞台设计灵感来源于中韩两国传统民宿和文化元素,剧中《庄子》《春香传》,长鼓、春节等传统文化元素一一呈现。为丰富舞台艺术样式,剧中还加入了韩国传统曲艺等形式,让现场观众过足戏瘾。此剧剧本历经五次大幅度的修改提升,从剧本的最终确定到演出的时间非常紧张,但每位参与此剧的工作人员和演职人员都各司其职、严把时间节点和节目质量,充分保障了首演的成功。

该剧是一部形式活泼、设计新颖、表演精湛的创新剧。

        近年来,戏剧表现形式逐渐开始注重时间艺术、空间艺术、形体艺术、听觉以及视觉等方面的综合,以彰显戏剧艺术的剧场性与舞台性,同时也加强了演员与观众的交流。此外肢体语言的兴起、舞台多样化、剧场拓展以及舞美创意等在剧中都有体现,这也是本剧的创新特色,比如,剧中自始至终都贯穿着两名舞蹈演员的表演,用一种意象的手法还原了成昌民和秦月文相识相恋到分别的场景,让人回味无穷。剧中人物的语言采用时下青年人流行的词汇,抖音、代购、快递小哥,上海话、四川话、陕西话这些流行元素和带有浓郁地方色彩的语言会吸引更多的年轻观众。演员表演方面,每名演员都经验丰富,运用各自语言熟练驾驭角色。在谢幕部分,区别于传统的方式,该剧采用了每个人物都以实现了自己的梦为呈现形式,洛小可的求职梦、陈欣的创业梦、吴依依的明星梦、李怀南的艺术梦等等都在结尾给予交代,形式别具一格,让人耳目一新。

         本剧出品人、山东省戏剧家协会主席、山东省艺术研究院院长、山东歌舞剧院院长、山东省戏剧创作室主任张积强表示,当前,全省文艺界正在深入贯彻习近平新时代中国特色社会主义文艺思想,把推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展作为使命,使文艺作品成为弘扬社会主流价值的生动载体,不断增强文化自信,加强对外交流传播,提升文化的国际影响力和传播力。《春香满客栈》是中韩跨国交流合作的又一重要作品,对于弘扬两国传统文化,加强两国艺术交流有重要的意义。下一步,两家单位还将继续努力,以生活为土壤,以人民为根基,创作出更多艺术精湛、群众喜爱的优秀作品,为繁荣文艺创作,讲好时代故事贡献自己的力量。

演职人员留影